dogliao's blog

最近跟朋友說，新聞雜誌看多了，感覺自己沒有想法跟內涵，因為新聞/雜誌只不過是"當下"，但是有些書，會讓妳仔細回味再三，還有想像的空間，這種才多了種自我的想法與內涵。 之前小時候會看金庸武俠小說，我可能看了數遍，但是我那時總覺得明明我已經看過了，但是為什麼有些地方還是模模糊糊，沒有印象。或是覺得每次看為什麼那麼精彩依舊，那麼多的新的小地方沒有注意到。前幾天，才剛買了蘋果橘子經濟學，也發現我家附近的兩家書店，排行榜上都是這本小說

追風箏的孩子 (The Kite Runner)

剛好同事也有這本書，他說他哭的西哩嘩啦，所以就跟同事借回家看順便讓自己的腦袋好好的想一下，因為小說的好處就是沒有圖，一定每個人會有不一樣的想像空間，我想這就是小說的魅力。順便了解一下所不知到的阿富汗，看看遠在天邊的人所發生的故事，雖然是小說，可是寫的實在太真實了，讓我一直覺得根本就是作者的寫照，害我一度懷疑是不是作者的自傳。很久沒有看到那麼真誠且貼近現實的小說了(應該說是很久沒有看小說...)。書中的鋪陳，還有以第一人稱的敘述(日本稱為"私小說")，讓我身歷其境好像我可以觸摸和感受的到!

書中，我最喜歡這一句:

為你 千千萬萬遍

這句可是我想破了頭，一直想知道為什麼中文會這樣翻譯，又翻譯的那麼有感覺，一看完馬上去書店找到原文的翻譯。果然真是翻譯的超妙的，完完全全契合且有意境，讓我回味再三...

斷斷續續的看，我已經看完了。但是我覺得我不應該分段看的，因為這樣會失去一點感動，沒有辦法跟我同事般哭的西哩嘩啦。我已經知道那句翻譯的答案了，但覺得要一定看過這本書才會知道這句的意境。感謝同事S借我這本書，讓我能多想一點!


聽說，電影已經開始改拍了，期待呢!
作者網頁